SharingKyoto 事業 2019.12.11

「京のおしろい落とし」のPOPデザインを制作いたしました。

京都に本社を置き、健康商材を販売されているファイテン株式会社さまが展開されている化粧品ブランド「京のおしろい落とし」シリーズ。
今回は、美容器「京の肌エコー」とその専用美容ジェル「京の肌ジェル」の概要や使用方法を紹介したPOPを3言語(日本語、英語、繁体字)で制作いたしました。

制作期間
2019年10月中旬~11月下旬

 

ポイント
・商品イメージに合わせたデザインにしました。
→ テイストや色味はファイテンさまの商品に合わせました。清潔感のあるレイアウトとメインカラーの紅(あか)を意識して制作いたしました。

・ネイティブライターが外国人目線で伝わりやすい翻訳を行いました。
→ 繁体字と英語を弊社のネイティブライターが翻訳しました。専門的な成分や商品名、機能だけではなく、使用方法もお客様に伝わるように、言葉にこだわって翻訳を行いました。

 

「京のおしろい落とし」の公式サイトはこちらから>>

この記事をシェアする
事業について詳しく知る

SharingKyoto 事業について詳しく知りたい方はこちら

RECOMMEND

おすすめ記事